Episode 16
You should be smiling like this
And lose all forgotten memories
That's the way you should live
I had fun today
You don't need to get out, you can go home.
"Soo-jin"
Answer the phone
I wasn't able to come to the vacation house yesterday because...
You said there was some kind of company emergency? It's okay
I'm so thankful for today
For talking with me, smiling with me,
And playing today.
Eun-soo...
You were so pretty today,
But I'd like you anyway.
I have to go
I won't get out
See you tomorrow
I'm going out, will you meet me?
I'll wait for you
I must have given you a hard time
So now, this curse...
I'll release it for you
That's why, live happy
Be happier than anyone else, Chang-ho
Are you sure?
John and David Fond have 7 percent of the company's shares,
from the pool of our employees.
And another 15 percent of the shares
Between my father, my sister, and I,
we barely have over 20 percent. Are you saying he has more shares than us?
They have the temporary control
This is serious
You have 3.1 percent
We have a total of 23.1 percent, they have 20 percent.
We're not in danger right now
We just can't let them go...
If they get more than us
They may not gain control
So you needn't worry
You can share your information
Many companies are looking at us
They won't sell their shares
I understand
Stay back, Hyun-woo
I don't know what Mr. Yoon did
But leaving Soo-Jin won't solve it
Whatever happened
You can't do let her go like this
You can't offer her a relationship
This won't work
You can't help the company,
and still have this relationship.
Whatever happens
I can't leave Eun-soo
and I know I'll pay for that
Sorry for being stubborn, but please understand, father
What happened?
Ji Eun-soo resigned again!
Resigned?
I don't accept it,
but she hands it in whenever she wants.
I don't know what she's thinking
Ms. Ahn Jang-mi?
That...
I didn't see her in the morning,
just the letter asking to hand in her resignation.
This is getting to be a habit
If she's going to resign at least she should have faced us herself..Ooww!
Maybe something happened?
Why did you grab me?
How can you say that?
Where are you?
Why did you quit?
Call me as soon as you hear this!
Eun-soo!
I'm sorry, sir
But Director Noh...no, I mean Mr. Noh is here to see you
I don't want to see him
but that...
Get out of the way!
Out of the way now!
You can't do this!
What happened?
You need to know something!
What are you doing?
Do you think you can just barge in here?
You're being tricked by Jung Tae-min!
Release me!
Do you know what he is doing?
I thought he was getting some benefit,
so I did a survey.
He's buying the company's shares
This is what he's doing
He held a meeting
This isn't reasonable!
What are you talking about?
If you don't believe me, see for yourself!
You asked for me, sir?
You bastard!
What are you trying to do?
What do you mean, sir?
You're trying to trick me!
You want the company for yourself
Is this what you're trying to do!?
Why aren't you talking!?
Hello?
This is Ji Eun-soo
I've kept my promise
I will never see Kang Hyun-woo
Thank you
I have a request
Tell me, anything
I'll do anything I can
Make sure he smiles every day
When the weather is good...
try to play basketball sometimes
Though he's not very good,
he likes doing so with someone.
and...
About his lost memory... may it never recover
If one day it comes back
Tell him "it was just a dream." Please tell him that
Just a dream
I'll do that, I'll keep my promise as well
Thank you, Eun-soo
Just wait a few days more
Why are you so impatient?
What are you saying?
You think this information can indict me
Then what a waste the last 20 years of effort would be
Still, you bastard!
You'll never use that money
You can't sell out
Release your hands
Release your hands!
You shouldn't behave this way
I control 20 percent of Global's shares
You bastard
Why are you doing this?
Next time when you let others in...
See whether it's a cat or a tiger, Mister Chairman.
"Seh Jin Hwa".. doesn't that ring a bell?
Then.. you..you..are you... Jung Il-soo, Jung Il-soo's?
Do you see it now?
I am exactly Jung Il-soo's son
Jung Tae-min
The man you pressured to death, Jung Il-soo
That man you ruined.. that man, my father
Do you know how long I've waited for this day?
Even while teaching your own son...
Are you expecting me to thank you...
For making me your dog!?
No, it's not like that. Seh Jin Hwa...
You know your health is frail
Showing this weakness isn't fun for me
You still have to see the acquisition
I really don't know
If I knew, I'd tell you.
Do you know the vacation house's address?
I don't know
She just vanished without saying a word
I'm also stressed out because of her
I understand
If Eun-soo calls, let me know
Yes
Hello?
Something's happened Hyun-woo!
Your father... your father has collapsed! What are we gonna do, Hyun-woo?
Dear...Hyun-woo's dad...
Hyun-woo's dad, what happened to you?
What will I do without you?...Hyun-woo's dad... Hyun-woo's dad...
Father!!
Mother, what happened?
Hyun-woo, what should we do? What should we do?
Why so sudden?
He had a stroke
Father!
Over the affairs of the company
You know the problem with the shares,
plus the thing with Soo-jin.
Because of that woman,
Now look what your father's like!
Always so tired
It seems now she broke with the deal!
I didn't even know
What are you saying?
That woman said she'd break up with you,
if your father gave her money.
And do you know how much?
It's aching my heart
Your father gave her what she wanted exactly
She was with you for the money!
But you, like an idiot, didn't know a thing!
Hyun-woo's dad...Hyun-woo's dad...
I'm sorry, Kang Hyun-woo
I lied about everything
From the very first moment
Because I coveted a man with your status, because I wanted your respect...
That's why I lied
Even so, I wanted your affection
Meet someone high like you
I'd think "this would be great if it were real"
but we should stop now
Deceiving you has lost its fun
Don't be conned by a woman like me again
So... goodbye, Kang Hyun-woo
I'm really thankful for today
For talking with me and smiling,
and playing with me.
Is he going to be OK, Dr. Jing?
It's nothing, right doctor?
How is he?
Doctor, how is he?
Father!
How is he?
He will be fine, right?
He's not in danger
But he might lose his speech
We'll observe him for two more days
-Just keep calm -Let's go
My God, my God... I was just talking to him the other night
If something happens to my father...
I will never forgive you
Never!
You think you're the only one hurting!?
I feel like dropping dead right now!
Now, that he can't talk,
you show your real face?
Sure, say everything you want
A step-daughter like me dares to show some face...
That would offend you, wouldn't it?
That's enough, nuna! Why are you acting like this?
Shut up, you bastard
I hate you the most
If you hadn't been born
my mother wouldn't have died
My life wouldn't be like this!
Do you know that!?
Please stop it! I'm begging you!
What are you talking about?
I will explain later
Eun-soo wouldn't be able to go there just yet
Tell me what's happening
Hurry and tell me!
If the director comes at the inn,
I mean, if Baek Chang-ho goes there...
Act like you don't know anything, okay?
No way! Why do I have to do that?
I can't do that
If he follows her...
what are you going to do then?
You're not the only one I'm having an extremely difficult time too
So please, just do what I say
It's me
Are you following her?
Don't worry, I have her
Don't lose her
You have to make sure
This is one more thing to do
Just like how the rat scanned us this way
What? Who are you talking about?
Until the end of the section,
You have to stuff the rat's mouth with something
"What are you doing there?"
You should not say that
Who...who are you?
You need not know
Get the car going!
Find a fancy place to go fishing
Are you sent by Jung Tae-min?
Get going, before I kill you!
I have to confirm it myself
I will go there as well
You're here, sir?
The meeting will not start until later
Just wait for a second
I heard the Chairman is ill
Yes
Tomorrow is the stockholder's meeting
They are not very calm
Is he very ill?
We still need to do a survey,
but you don't need to worry.
And you have to make some preparations
Wait, sir
We are thinking of the new product
Whatever it is, just stay with the concept
Ms. Choo! Wait for me!
What's the matter?
Don't talk, just keep walking
People who see us would think we are close
Ahn Jang-mi!
Yes, sir?
Did Eun-soo call you yet?
I don't know what's happening, just like you do
I checked over at the vacation place
but I wasn't able to find anything
You know, you have so many things you're dealing with, just forget about Eun-soo
Treat it just like a dream
If you were in my place, what would you do?
Yesterday, she was laughing and having fun
The next day she's a different person, claims that everything was a lie and vanishes completely?
If you were me, would you believe it?
The person I've known as Eun-soo, who she really is
And why she really left, without telling me
Could I just forget her?
I'm sorry, I have nothing else to say
I want to know where she is too
but she may have had no choice and her own reasons
So leave it this way and do what she wishes
I think that is right
Just act as though nothing's happened...
We don't know what she's feeling
No, I can't let her be without knowing her reasons
Till then, everything is a lie
You're here, Soo-jin
How is father?
I heard what they said
He has to wake up soon
But there's still no response
But you're not in good health
Why aren't you resting at home?
No, I'll take care of father
You can go home and get some rest
Have a good sleep
When he wakes up, I'll call you
At times like this, what would I do without you?
Oh, did you hear about it?
Yes, I know about it
Luckily, Hyun-woo didn't have time to run after her because of his father
He will soon forget about her
So you have to be patient, hmn?
Yes
[Dreaming Forest...]
Father! Are you awake, father?
Do you recognize me?
It's Soo-jin, Soo-jin
Can you hear me, father?
Dear!
Dear! Dear!
Are you awake now, dear?
Dear!
Soo-jin!
Thank goodness
Call Dr. Jing to see my husband
Just wait...just wait...
I'll help you forget Hyun-woo
You won't cry again
Yes, mother?
Father is what?
Okay, I'll be there right away!
Father, are you awake?
Father! It's me Hyun-woo, father!
How is he, Doctor?
He can't talk like we expected
He can't talk?
So then, will he ever recover?
Is there a chance for him to talk again?
We need to observe him
Father... It's Hyun-woo, father
Father
Don't drink too much, you have to drive back
Is the news about the department true?
This is what we expected
Whatever we do, they'll never give up
Who said that...
Are you okay?
I thought you know her well,
I even believed what you said about her being your fate
I still don't believe I've mistaken her
Then why are you hesitating?
Is it because she had betrayed you?
Until she tells me directly...
I won't believe anything
She must be suffering about something
When you first met Eun-soo...
You asked me why I hired her
I first met her at the hotel looking for someone
She told me that she needed to find a person
And that's why I hired her in the company
It's me who hired her
But did she tell you her reason for working there?
You can't be the person she was looking for then
I don't understand fate
but that sometimes it makes a joke out of some
That I know for certain
8000 won, please
Thank You
Bye
It hurts.
I didn't touch it yet
Don't move
Welcome
Ji Eun-soo, where did you go?
Where are you hiding that I can't see you?
What did you eat that your stomach hurts?
It can't hurt anymore
You should know that it's important
Tomorrow, we won't be together to hear the wonderful news
And that makes me very sad, Mister Chairman
I'll let you know the good news later
Wait for it
Hyung, you're here?
Are you ready?
You know the attitude towards the product is important
Yes, that's why I have to check
Is this meeting really a big deal?
Yes, the foreigner may trap you in trouble,
because they have 22 percent of the shares.
So don't relax
You...thank you
It's time, let's go
You go first, I'll follow you soon.
Okay
How is the atmosphere?
Not very good
Only 40 of them used to attend in the past
But today, all of them are here.
Really?
Someone must have done something
Don't worry, it'll be fine.
Let's go in
Are the reports ready?
Yes
And one more thing, this might trouble the department
So make sure the information is ready
Alright. But why are you acting strange?
This won't last more than 2 days
Mr. Yoon has the largest share,
but they say a foreigner bought all of it.
What do you mean?
How can you be so stupid?
Up till now, the chairman has had the largest share, but now a foreigner does
What!?
Don't worry
The head of the large company,
doesn't change so easily.
If you're ready, let's go
Eun-soo, what should I do?
December of 2004
Temporary shareholders' meeting will begin
The presentations are over
If there are no questions,
the meeting is over.
Wait!
I have something to say!
The price of stocks are falling,
isn't that a problem?
And there were some news...
That our company is penetrating a European company
Is that true?
We will clarify that
All of us already know
This is inner news
but you just mention things that benefits you...
...regardless of the shareholders
How can that work?
I am Kang Man-chul's son, Kang Hyun-woo
The problem you mentioned,
it's just some rumor.
We will not offer the operations to some other company
Fortunately, Global is on track to recover
That may be true
but the price is obviously falling
We are suffering the loss
This is happening because you only care about yourself
I don't understand what you're saying
We have clarified that...
...the problems are solved
[...]
We will decide that after we vote
Right or wrong, we want a rearrangement!
Please be quiet
I'll say it again
Global is not having any problems
The company I represent, "John and David Fond" owns 22% of Global's stocks
If the stock owner's distrust keeps growing, Then our investment value will definitely go down!
So at this point, I still demand a change of head executives
Kang Man-chul owns 10 percent of Global's stocks,
I, Kang Hyun-woo, owns 7 percent, and Kang Hyung-jung has 3 percent
The total is 20 percent
We refuse a change of head executives
I, Jung Tae-min, owns 3.1 percent
I refuse a rearrangement
Over here, I own 4 percent
I want a rearrangement
I, Choi Suk-goo, has 16 percent
I want a rearrangement
Are there any questions...
If not, then 23.1 percent reject a rearrangement
20 percent wants a rearrangement
Rearrangement is disqualified
Wait a minute!
I am Joo Byung-hun on behalf of Global's consulate
I have 2 percent share
I require a rearrangement
Mr. Joo!
[Poor Hyun-woo T_T]
[Semi-translated and corrected by Anonymous 2]
[Edited by aNToK and jaycee05]
[Timing by jaycee05]
[Special Thanks to Ms. Garcia for the engrish subs]
[Visit D-addicts.com for all your drama needs]
[Thanks for watching ^_^]